Un sfat pe care cu siguranță nu ți-l predau la curs: nu ar trebui să ai prea mult succes când înveți o limbă nouă. Iată de ce.
Avem noroc că trăim într-o lume cu atât de mult acces online la software de învățare a limbilor, unele dintre ele gratuite. Problema cu învățarea online în ritm propriu este că te poți bloca la un anumit nivel și nu poți progresa. Participarea la un curs sau găsirea unui tutor te poate ajuta, dar există și alte lucruri pe care le poți face pentru a-ți dezvolta abilitățile.
Când am alcătuit aceste cinci sfaturi pentru învățarea limbilor, am sărit peste cele mai evidente, precum practicarea zilnică, vorbitul cu voce tare și memorizarea a 20 de cuvinte noi pe zi. În schimb, am analizat experiențele mele anterioare de învățare a limbilor (le-am avut pe destule!) pentru a identifica acele sfaturi care m-au ajutat cu adevărat să trec peste cele mai mari obstacole.
Acest sfat — să nu îți permiți să ai prea mult succes — este cel mai important atunci când înveți o limbă și adesea și cel mai greu de aplicat. Înseamnă că nu ar trebui să obții niciodată 100% la exercițiile sau testele tale. Dacă ești la 100%, nu ești forțat să ieși din zona de confort și nici nu înveți la un nivel suficient de avansat.
Ca să înveți o limbă, trebuie să fii constant provocat. Așa că țintește să ai un succes în jurul procentului de 80% și un eșec de 20%, fie că faci o conjugare greșită, fie că nu găsești cuvântul exact pe care îl cauți.
Același lucru este valabil și pentru ascultare și citire: ar trebui să înțelegi cam 80%, nu 100%. Metoda de învățare Pimsleur îți spune acest lucru la începutul fiecărei lecții — trebuie să încerci să deduci cât mai mult din context.
Pentru cei care au fost performeri și muncitori toată viața, este foarte greu să te pui intenționat într-o poziție în care să greșești puțin mereu. Dar nu este un eșec, ci parte din procesul de învățare a limbii.
Fiind un introvertit extrem, îți pot garanta că știu cât de greu este să începi o conversație cu străini într-o limbă pe care abia o vorbești. Totuși, este posibil. Iar câteva trucuri te pot ajuta.
Dacă locuiești într-un loc unde se vorbește limba pe care o înveți, ai oportunități să exersezi vorbirea (deși rămâne greu). Trucul este să te forțezi să profiți de aceste ocazii într-un mod care îți avantajează învățarea.
De exemplu, decide dinainte o întrebare pe care o vei adresa. Mergi la o cafenea, comanzi ceva și apoi întreabă „La ce oră sunteți deschiși sâmbăta?”.
Este o întrebare bună dacă ești timid sau începător, pentru că nu deschide o discuție mai amplă. Poți repeta aceeași întrebare de fiecare dată când cineva nou este la tejghea.
Sau mergi într-un loc public și întreabă unde se află cutare loc, adresând aceeași întrebare mai multor persoane pentru a auzi răspunsuri diferite care spun același lucru.
Dacă nu ai acces în persoană la vorbitori, încearcă HelloTalk. Această aplicație gratuită conectează persoane care doresc să învețe limbile celuilalt.
Astfel, poți purta conversații scrise în ambele limbi sau poți trimite înregistrări audio și chiar efectua apeluri direct din aplicație. HelloTalk încurajează utilizatorii să își corecteze reciproc greșelile.
O altă metodă excelentă de a vorbi este să participi la cursuri live, în grupuri mici. Cele mai bune pe care le-am găsit online sunt de la Lingoda. Cursurile au un instructor certificat, materiale excelente și o componentă puternică de vorbire.
Aplicațiile bune de învățare a limbilor îți oferă un mix de exerciții care îți solicită abilitățile de ascultare, vorbire, citire și scriere. La un moment dat, însă, va trebui să le depășești pe acestea.
Odată ce stăpânești elementele de bază ale limbii, dedică-te ascultării și cititului pe texte mai lungi pentru a-ți completa studiile zilnice. Partea bună la ascultat și citit este că le poți face pe cont propriu, pe când pentru vorbire ai nevoie de parteneri, iar scrierea trebuie verificată de cineva.
Găsește un podcast în limba pe care o înveți sau câteva canale YouTube și ascultă-le ori vizionează-le de câteva ori pe săptămână. Reia episoadele care îți plac.
Ai nevoie de sugestii? Duolingo are un podcast fantastic pentru vorbitorii de engleză care învață spaniolă sau franceză la nivel intermediar. Dacă te uiți pe YouTube, caută videoclipuri despre subiecte care te pasionează — mie îmi place să urmăresc oameni gătind.
Beelingua este o aplicație care ajută studenții începători și de nivel intermediar să citească. Bibliotecile publice sunt și ele resurse excelente, mai ales dacă ceri ajutorul bibliotecarilor pentru a găsi materialele potrivite.
Când limba pe care o înveți are un sistem de scriere necunoscut sau este o limbă semnată, vei beneficia enorm de o aplicație specializată care să te ajute în acel domeniu. Deși ador aplicațiile mari care predau multe limbi, precum Rosetta Stone și Duolingo, ele nu sunt foarte eficiente pentru a învăța caracteristici unice ale unei limbi, cum ar fi scrierea și lectura limbii arabe.
În căutarea unei aplicații specializate pentru aceste aspecte mai fine, alegerea depinde de limba pe care o înveți. De exemplu, pentru învățarea limbajului american semnelor (ASL), recomand cu tărie Sign It ASL.
Pentru japoneză, unde ordinea trăsăturilor pentru scrierea caracterelor contează, Human Japanese este deosebit de utilă pe o tabletă cu touchscreen.
Pentru a găsi aplicații, caută online, dar întreabă și alte persoane care au învățat limba ce aplicații le-au fost utile.
În una dintre școlile la care am studiat limbile, avem un dicton: este un test de limbă, nu un test de adevăr. Se aplică mai ales în situații de vorbire.
O dată am fost într-o clasă în grup mic, iar profesoara îi ruga pe studenți să vorbească despre originea și familia extinsă. Când a venit rândul unei femei, s-a bâlbâit și părea agitată.
A început să explice că fusese adoptată și nu știa nimic despre originile sale, iar cu siguranță nu dorea să aibă această discuție în nicio limbă. Dar este un test de limbă, nu un test de adevăr.
Ar fi putut spune pur și simplu „Bunica mea e din Polonia”. Nimeni nu ar fi bănuit mai mult sau s-ar fi deranjat.
Un alt exemplu se referă la profesii, un subiect comun în clasele de nivel începător. Dacă cuvintele avocat, doctor, taximetrist sau farmacist te-ar ajuta cel mai mult înainte să pleci într-o țară străină, folosește-le.
Nimeni nu se uită la adevăr. Dacă cineva pune întrebări suplimentare, poți răspunde: „Ei bine, nu e adevărat, doar exersez.” Ești la curs ca să îți exersezi vorbirea și să înveți cuvinte noi.
Nu sapă adânc după adevăr dacă te face să te simți inconfortabil — mai ales în primele etape ale învățării limbii. Acest lucru îți poate strica experiența și te poate descuraja.
Lasă discuțiile despre sentimente nuanțate pentru fazele intermediare superioare și avansate. Chiar și atunci, nu e nevoie să spui întotdeauna adevărul.
Pentru alte ajutoare de care ai putea avea nevoie în drumul tău de învățare, vezi cum să adaugi suport pentru o altă limbă în Windows.
Află și cum să schimbi limba implicită în Chrome.
